High-dimensional lattice gauge theory simulations at finite density with unconstrained tree tensor networks