Tackling Tracking with Quantum Computation